Por Halloween lanzan libro Drácula

Después de más de 130 años, Drácula de Bram Stoker, un clásico de la literatura universal, se sigue reeditando y esta vez en una versión en castellano especialmente para el público peruano contemporáneo del autor José de Piérola que acaba de publicar con el sello de Lluvia Editores.

Entre todos los personajes de ficción de la literatura de terror, sin lugar a dudas la del vampiro es la más conocida, por tal motivo sí hay un libro que se pueda recomendar en Halloween a jóvenes y adolescentes es Drácula de Bram Stoker.

«El proceso de traducción se inicia con una familiarización con el texto, luego se debe tomar decisiones porque una traducción es una interpretación que guiará el proceso. En este caso se decidió usar un lenguaje que resuelva los problemas semánticos y estilísticos del original, pero al mismo tiempo mantener cierta diferencia con la lengua que uno usa en el día a día en su país de origen», señala de Piérola.

Esta versión en castellano con el sello editorial de Lluvia Editores incluye una introducción sobre el proceso de escritura de la novela donde el destacado autor profundiza en el antes, durante y después de Drácula, poniendo énfasis en el contexto social de la Europa de ese entonces, pero además destacando las influencias fundamentales en la trayectoria de Bram Stoker.

José de Piérola, lleva tres décadas viviendo en Estados Unidos donde se desempeña como profesor del programa de creación literaria en la Universidad de Texas en El Paso, también trabaja como traductor. Es reconocido por libros como Summa caligramática, Sur y norte o El camino de regreso.

Este clásico de la literatura universal ya se encuentra en librerías y para mayor información puedes ir a sus redes sociales en Facebook e Instagram o escribir: contacto@lluviaeditores.com.pe